フーリンが歌う「パプリカ」の英語バージョンが完成したことが発表されました。
そしてなんと2019年の紅白歌合戦で、フーリンチームEという英語ネイティブのユニットが、その英語バージョン「Paprika」を披露することも決まりました！
そのため、まだまだパプリカの人気は冷めそうにありません！
英語バージョンの完成が発表されるや否や、「パプリカの英語版歌詞は誰が書いたの？米津さん？」などと、英語歌詞や翻訳を手掛けた人にも、とても注目が集まっています。
そこで今回は、パプリカの英語版歌詞を書いた人は誰なのか？についてご紹介していきます。
パプリカの英語歌詞を書いたのは、米津玄師？
今日の米津さんRT、パプリカ英語バージョン✨
って見に行ったら誰が歌詞訳したのか書いてない…。重要だろそこ。
例えばおざーくんに「意訳でお願いします」って頼んだら、期待に違わぬ英詞が出来てきそうだなあ、などと夢見る。おざーくん忙しいし大物になっちゃったから難しいかなあ。やってくれ
— ﾁｱｷｚ＠ひじぎん140字SS継続中 (@cchiiaakii) November 14, 2019
「パプリカ」だけでなく、米津さんの作詞は奥が深い！と絶賛されています。
そのため、今回パプリカの英語バージョンの作詞は、誰が書いたのかも気になる人が多いようですね。
調べてみたところ、英語歌詞の担当について公式な発表はされていませんでした。
ですので、あくまで推測ですが、パプリカの英訳については、米津さん単独での制作ではないでしょう。
おそらく、英語ネイティブと組んで、「パプリカ」の日本語のニュアンスを壊さないようにしながら、共同で作り上げたのではないでしょうか？
では実際に、英語ネイティブとは誰なのでしょうか？
パプリカの英語歌詞を担当した英語ネイティブは誰？
調べてみたところ、ネルソン・バビンコイ(Nelson Babin-Coy)という人物が出てきました。
（出典：Nelson Babin-Coy公式HP）
生年月日：1985年9月27日
出身：アメリカカリフォルニア州バーバンク
職業：シンガーソングライター、俳優
パプリカの英語版はどこでいつ見れる？
ですが、紅白まで待てず、早く見たい！聴きたい！という人もいるでしょう。
放送日程はこちら
NHK総合（水）午後３:５５～ １２月４日・１１日・１８・２５日
NHKEテレ（日）午前７:５５～ １２月１日・８日・１５日・２２日・２９日
